Taliančina pre začiatočníkov:
Il Carnevale di Venezia
V decembri som na svojom blogu aj Instagrame uverejnila krátky text – Legendu o sv. Mikulášovi v jednoduchej taliančine pre začiatočníkov (Vrátiť sa k nej môžete TU). Následne som vytvorila anketu, vďaka ktorej som chcela zistiť, či to bol dobrý nápad. Očividne to bol skutočne dobrý nápad, tak dnes uverejňujem ďalší jednoduchý text. Tentokrát je však o niečo náročnejší, dlhší a obsahuje aj rozsiahlejší zoznam slovíčok. Téma je veľmi aktuálna v tomto období – Benátsky karneval. 😊
La storia del Carnevale di Venezia
Il Carnevale di Venezia è uno degli eventi più conosciuti al mondo. Il primo Carnevale a Venezia è organizzato nel 1094. Poi nel 1296 il Carnevale viene riconosciuto ufficialmente.
Il carnevale rappresenta il periodo di divertimento soprattutto per i cittadini poveri. Le maschere e i costumi si usano per nascondere l’identità. Le attività lavorative non sono così importanti in questo periodo. È un periodo di festeggiamento. Le strade e le piazze sono piene di danzatori, acrobati, musicisti e giocolieri.
Presto si cominciano a organizzare i balli in maschere nei grandi palazzi veneziani. Nel Settecento il Carnevale diventa internazionale.
Tra i costumi più conosciuti ci sono, per esempio, la Bauta – costituita da un mantello nero (tabarro), un cappello tricorno e una maschera bianca, e la moretta – una maschera rotonda e coperta di velluto nero, riservata alle donne.
Nel 1339 diventa proibito indossare le maschere di notte a causa dei reati, ad esempio furti.
Le tradizioni tipiche del carnevale sono:
Festa delle Marie
Questa celebrazione si svolge dal IX secolo.
Il giorno della purificazione di Maria, sono scelte 12 future spose provenienti dalle famiglie più povere. Le famiglie ricche contribuiscono alla dote delle ragazze. Le ragazze ricevono in prestito anche i gioielli provenienti dal tesoro della città.
Nel 943 dopo Cristo, i pirati rapiscono le spose con tutti i gioielli, ma i veneziani riescono a raggiungerli e liberano le ragazze.
Allora viene istituita la sfilata delle Marie per commemorare questo evento.
Il volo dell'Angelo
Un acrobata turco cammina sulla corda fissata al molo e riesce a raggiungere la cima del campanile. Questo spettacolo diventa così una tradizione.
Il vocabolario
nascondere l’identità – skryť identitu
il giocoliere – žonglér
il mantello – plásť
il cappello – klobúk
tricorno – trojrohý
rotondo – okrúhly
il velluto – zamat
il reato – zločin
il furto – krádež
proibito – zakázaný
rapire – uniesť
raggiungere – dobehnúť, dosiahnuť
liberare – oslobodiť
la sfilata – prehliadka
la corda – lano, povraz
la cima – vrch, vrchol
il campanile – kostolná veža
Tak ako? Porozumeli ste? 😊