Čo je jednoduchšie?

Čo je jednoduchšie?

angli─Źtina, ┼ít├║dium cudz├şch jazykov, talian─Źina
Angli─Źtina vs. talian─Źina: ─îo je jednoduch┼íie? U┼ż po─Źas ┼ít├║dia som zvykla dost├íva┼ą t├║to jednoduch├║ a z├írove┼ł n├íro─Źn├║ ot├ízku: "Ktor├Ż jazyk je jednoduch┼í├ş? Angli─Źtina alebo talian─Źina?" Nikdy som sa nezvykla prikl├í┼ła┼ą k jednej alebo druhej odpovedi, sk├┤r som jednotliv├ę rozdiely tro┼íku rozobrala. Tak┼że ak ste sa anglicky u┼ż u─Źili a l├íka v├ís talian─Źina, mo┼żno v├ím tento ─Źl├ínok pom├┤┼że v rozhodovan├ş. V├Żslovnos┼ą V├Żslovnos┼ą sa zvykne u─Źi┼ą na za─Źiatku ┼ít├║dia cudzieho jazyka. Talian─Źina m├í nieko─żko pravidiel, ktor├ę si treba zapam├Ąta┼ą. Potom v┼íak je u┼ż ─Ź├ştanie jednoduch├ę. V pr├şpade angli─Źtiny sa to poveda┼ą ned├í. Existuje nieko─żko pravidiel, ale zoznam je dlh┼í├ş a ┼ąa┼ż┼í├ş na zapam├Ątanie, tak┼że aj v pr├şpade pokro─Źil├Żch ┼ítudentov je niekedy potrebn├ę si v├Żslovnos┼ą overi┼ą.┬áNa overenie v├Żslovnosti pou┼ż├şvam zvy─Źajne Cambridge Dictionary TU. Je to pre m┼ła r├Żchly a efekt├şvny sp├┤sob, preto┼że vid├şm…
Read More
Rados┼ą v da┼żdi: Treviso, Ben├ítky a Murano

Rados┼ą v da┼żdi: Treviso, Ben├ítky a Murano

cestovanie, talian─Źina
Rados┼ą v da┼żdi: Treviso, Ben├ítky a Murano Treviso Pomerne r├Żchlo a lacno sa vieme dosta┼ą do Talianska v─Ćaka letom z Viedne do Trevisa. Let├ş sa kr├ítko, letenky s├║ ─Źastokr├ít naozaj lacn├ę, tak to treba vyu┼żi┼ą. Ob─Źas potrebuje ─Źlovek "vypn├║┼ą", kr├ítky v├Żlet padne vhod, preto som sa rozhodla nav┼ít├şvi┼ą Treviso na pred─║┼żen├Ż v├şkend (od piatka do pondelka). Spiato─Źn├í letenka ma vy┼íla pribli┼żne 30 ÔéČ. Cesta a parkovanie vo viedni Leteli sme z Viedne, ─Źo znamen├í, ┼że sme museli rozm├Ż┼í─ża┼ą aj nad dopravou do Viedne. Samozrejme, d├í sa cestova┼ą vlakmi alebo kombin├íciou vlak + autobus. My sme sa tentokr├ít rozhodli ├şs┼ą autom a to necha┼ą bl├şzko letiska (nie priamo pri letisku kv├┤li cen├ím). Vyu┼żili sme parkovisko TOM parking vo Schwechate. Na tie 4 dni n├ís parkovanie st├ílo pribli┼żne 25 ÔéČ.Parkovisko sa nach├ídza…
Read More
Talian─Źina pre za─Źiato─Źn├şkov: Il Carnevale di Venezia

Talian─Źina pre za─Źiato─Źn├şkov: Il Carnevale di Venezia

┼ít├║dium cudz├şch jazykov, talian─Źina
Talian─Źina pre za─Źiato─Źn├şkov: Il Carnevale di Venezia V decembri som na svojom blogu aj Instagrame uverejnila kr├ítky text - Legendu o sv. Mikul├í┼íovi v jednoduchej talian─Źine pre za─Źiato─Źn├şkov (Vr├íti┼ą sa k nej m├┤┼żete TU). N├ísledne som vytvorila anketu, v─Ćaka ktorej som chcela zisti┼ą, ─Źi to bol dobr├Ż n├ípad. O─Źividne to bol skuto─Źne dobr├Ż n├ípad, tak dnes uverej┼łujem ─Ćal┼í├ş jednoduch├Ż text. Tentokr├ít je v┼íak o nie─Źo n├íro─Źnej┼í├ş, dlh┼í├ş a obsahuje aj rozsiahlej┼í├ş zoznam slov├ş─Źok. T├ęma je ve─żmi aktu├ílna v tomto obdob├ş - Ben├ítsky karneval. ­čśŐ La storia del Carnevale di Venezia Il Carnevale di Venezia ├Ę uno degli eventi pi├╣ conosciuti al mondo. Il primo Carnevale a Venezia ├Ę organizzato nel 1094. Poi nel 1296 il Carnevale viene riconosciuto ufficialmente. Il carnevale rappresenta il periodo di divertimento soprattutto per i cittadini poveri. Le maschere…
Read More
Talian─Źina: Kde to sme, pros├şm V├ís?

Talian─Źina: Kde to sme, pros├şm V├ís?

cestovanie, ┼ít├║dium cudz├şch jazykov, talian─Źina
Talian─Źina: kde to sme, pros├şm v├ís? Pred koncom roka som si, tak ako mnoh├ş, na┼íla ─Źas na reflektovanie udalost├ş star├ęho roka, na premyslenie toho, ─Źo by som chcela v ─Ćal┼íom roku za┼żi┼ą a ktor├Żm smerom sa chcem ubera┼ą. Dlh┼íie som prem├Ż┼í─żala nad t├Żm, ┼że sa podel├şm o svoje prv├ę kroky v talian─Źine. A pre─Źo? Aby som povzbudila v┼íetk├Żch, ─Źo sa tento (alebo aj in├Ż) jazyk u─Źia od z├íkladov. Talian─Źina od nuly V talian─Źine sa ako lektorka venujem najm├Ą za─Źiato─Źn├şkom a mierne pokro─Źil├Żm ┼ítudentom. Pred rokmi som v ich poz├şci├ş bola aj ja sama a st├íle si pam├Ąt├ím tie pocity - ist├║ zmes nad┼íenia a siln├Żch pocitov motiv├ície pri po─Ź├║van├ş hudby, preto┼że talian─Źina je jednoducho... dolce, bella, romantica, affascinante.┬áZ├írove┼ł v┼íak ┼ílo o jazyk, ktor├Ż som sa predt├Żm nikdy neu─Źila a ja…
Read More
Talian─Źina pre za─Źiato─Źn├şkov: San Nicola

Talian─Źina pre za─Źiato─Źn├şkov: San Nicola

┼ít├║dium cudz├şch jazykov, talian─Źina
Talian─Źina pre za─Źiato─Źn├şkov: La leggenda di San Nicola V─Źera som sa rozhodla uverejni┼ą na svojom Instagrame tro┼íku in├Ż pr├şspevok ne┼ż zvy─Źajne. Zvy─Źajne zdie─żam pr├şspevky so slovnou z├ísobou, gramatikou, nejak├ę zauj├şmavosti a tipy, ale tentokr├ít som si povedala, ┼że pote┼í├şm v┼íetk├Żch, ktor├ş maj├║ aspo┼ł z├íkladn├ę znalosti talian─Źiny.Pre za─Źiato─Źn├şkov nemus├ş by┼ą v┼żdy jednoduch├ę n├íjs┼ą texty, ktor├Żm by porozumeli, hoci s├║ st├íle viac a viac dostupn├ę. Ke─Ć┼że sa oslavoval Mikul├í┼í, rozhodla som sa "porozpr├íva┼ą" legendu o tomto sv├Ątcovi. Text je p├şsan├Ż po taliansky. Dala som si v┼íak z├íle┼ża┼ą, aby v ┼łom boli pou┼żit├ę jednoduch├ę slov├í a aby obsahoval sloves├í len v pr├ştomnom ─Źase. Na konci textu som pridala aj nieko─żko n├íro─Źnej┼í├şch slov├ş─Źok.┬á San Nicola San Nicola nasce nel 270 in Turchia. La sua famiglia ├Ę molto ricca. Purtroppo, i suoi genitori muoiono e…
Read More
3 jazykov├ę tipy

3 jazykov├ę tipy

angli─Źtina, ┼ít├║dium cudz├şch jazykov, talian─Źina
3 jazykov├ę tipy, ktor├ę ti u─żah─Źia tvoju cestu S├║─Źasn├Ż svet je pln├Ż kou─Źov, mentorov aj lektorov, ktor├ş radia, ako sa u─Źi┼ą cudz├ş jazyk. Napriek tomu e┼íte st├íle zna─Źn├ę mno┼żstvo ─żud├ş bojuje s t├Żm, ┼że nevie, ako za─Źa┼ą alebo ako pri u─Źen├ş zotrva┼ą. Motiv├ícia ─Źastokr├ít r├Żchlo pr├şde, ale rovnako r├Żchlo aj od├şde - ─Źi u┼ż z d├┤vodu nedostatku ─Źasu alebo straty motiv├ície, ke─Ć vidia, ┼że to nejde tak r├Żchlo a jednoducho, ako si predstavovali. Rozhodla som sa da┼ą v┼íetk├Żm 3 tipy, nad ktor├Żmi by sa mal zamyslie┼ą ka┼żd├Ż, kto sa u─Ź├ş cudz├ş jazyk a na┼íiel sa v popise vy┼í┼íie alebo tie┼ż t├ş, ktor├ş sa pl├ínuj├║ za─Źa┼ą u─Źi┼ą. Tieto tipy vych├ídzaj├║ z mojich sk├║senost├ş lektorky a ┼ítudentky. minimalizmus M├íme to ┼í┼ąastie, ┼że ┼żijeme pr├íve v takej dobe, v akej ┼żijeme. Sme obklopen├ş…
Read More
Hor├║ca Sic├şlia a Luckino dobrodru┼żstvo s talian─Źinou

Hor├║ca Sic├şlia a Luckino dobrodru┼żstvo s talian─Źinou

cestovanie, ┼ít├║dium cudz├şch jazykov, talian─Źina
Hor├║ca Sic├şlia a Luckino dobrodru┼żstvo s talian─Źinou Lucka sa na m┼ła obr├ítila pred mesiacmi s chu┼ąou pusti┼ą sa do mentoringu talian─Źiny. U┼ż z jej prvej spr├ívy som pochopila, ┼że ide o pokro─Źil├║ ┼ítudentku a mala som pocit, ┼że p├┤jde o ve─żk├║ milovn├ş─Źku tohto jazyka a krajiny. Nem├Żlila som sa. Popri pr├íci a starostlivosti o rodinu tr├ívi ─Źas aj ┼ít├║diom a toto leto sa rozhodla absolvova┼ą aj jazykov├Ż pobyt v meste Trapani, na ostrove Sic├şlia. Poprosila som ju teda, aby sa podelila o svoje sk├║senosti. Pr├íve v─Ćaka tomu vznikol tento ─Źl├ínok.┬á ─Äakujem za ochotu podeli┼ą sa o svoje sk├║senosti. Na za─Źiatok budem rada, ak n├ím pribl├ş┼żi┼í tro┼íku, pre─Źo si sa v├┤bec za─Źala u─Źi┼ą po taliansky. Nie je za ─Źo, s┬árados┼ąou sa podel├şm o┬ásvoje sk├║senosti. Rados┼ą bola a┬áje mojou motiv├íciou, pre─Źo sa…
Read More
Malta: Návrat k známemu a objavovanie neznámeho

Malta: Návrat k známemu a objavovanie neznámeho

angli─Źtina, cestovanie, talian─Źina
Malta: n├ívrat k zn├ímemu a objavovanie nezn├ímeho Maltu som za┼żila u┼ż pred nieko─żk├Żmi rokmi pracovne a aj ako turistka. Vtedy som e┼íte netu┼íila, ┼że sa tam vr├ítim. Nieko─żko t├Ż┼żd┼łov po n├ívrate domov mi kamar├ítka ozn├ímila, ┼że op├║┼í┼ąa rodn├ę Ma─Ćarsko a pr├íve Malta sa stane jej nov├Żm domovom. Mus├şm poveda┼ą, ┼że som bola aj trochu prekvapen├í, ke─Ć┼że ostrov je mal├Ż a v na┼íich kon─Źin├ích je typickej┼íie s┼ąahova┼ą sa sk├┤r na z├ípad. Na druhej strane, na Malte sa d├í slu┼íne vyu┼żi┼ą talian─Źina a to ur─Źite zav├í┼żilo pri jej rozhodovan├ş, preto┼że ju ┼ítudovala na univerzite. V─Ćaka talian─Źine sme sa aj spoznali - na Erasmus+ pobyte v Udine, na predn├í┼íke z talianskej literat├║ry. Dali sme sa do re─Źi a odvtedy sme kamar├ítky. Malta: n├ívrat k zn├ímemu Valletta Mdina Saint John's Cathedral Malta v skuto─Źnosti…
Read More
Amsterdam a okolie: viac ne┼ż len marihuanov├Ż raj

Amsterdam a okolie: viac ne┼ż len marihuanov├Ż raj

angli─Źtina, cestovanie, talian─Źina
Amsterdam a okolie: viac ne┼ż len marihuanov├Ż raj Moji ┼ítudenti, takisto ako v┼íetci, ─Źo ─Ź├ştaj├║ moje ─Źl├ínky a sleduj├║ m├┤j profil na Instagrame vedia, ┼że ke─Ć cestujem, tak v├Ą─Ź┼íinou do Talianska. Nie je tomu v┼íak v┼żdy tak. Mesiac po n├ív┼íteve Mil├ína som sa vybrala na svoju ├║plne prv├║ n├ív┼ítevu Holandska.N├ív┼ítevu Amsterdamu som pl├ínovala u┼ż koncom strednej ┼íkoly. Z n├ív┼ítevy nakoniec ni─Ź nebolo a t├íto my┼ílienka potom ┼íla niekam do ├║zadia. Tento rok sme sa rozhodli pre rodinn├Ż v├Żlet a zvolili sme pr├íve jarn├ę obdobie, aby sme e┼íte stihli rozkvitnut├ę tulip├íny. Amsterdam Na┼íou cie─żovou destin├íciou bolo pr├íve hlavn├ę mesto Holandska, Amsterdam. Z Bratislavy sa tam, bohu┼żia─ż, letie┼ą ned├í. Na┼í┼ąastie, Viede┼ł je bl├şzko a t├í m├í bohat┼íiu ponuku letov├Żch spojen├ş, tak┼że v pr├şpade z├íujmu to m├┤┼żete vyu┼żi┼ą.Ako som u┼ż spom├şnala, v na┼íom…
Read More
Mil├íno: ─Źo vidie┼ą a nemin├║┼ą pri tom ani cent

Mil├íno: ─Źo vidie┼ą a nemin├║┼ą pri tom ani cent

angli─Źtina, cestovanie, talian─Źina
Mil├íno: ─Źo vidie┼ą a nemin├║┼ą pri tom ani cent Arco della Pace Mil├ínu som jeden ─Źl├ínok u┼ż venovala, teraz sa v┼íak chcem zamera┼ą na to, ─Źo sa d├í v meste pozrie┼ą a nav┼ít├şvi┼ą zadarmo. Mnoh├ş chc├║ vidie┼ą kus sveta, no z├írove┼ł sa sna┼żia u┼íetri┼ą na vstupenk├ích. S├║ tu aj tak├ş, ktor├Żch n├ív┼ítevy m├║ze├ş a gal├ęri├ş jednoducho nebavia. Mysl├şm, ┼że mesto dok├í┼że vyhovie┼ą r├┤znym ─żu─Ćom a ich preferenci├ím.  Mil├ínske kostoly Za─Źnem mil├ínskymi kostolmi. Ako ur─Źite viete, je ich tu, tak ako v celom Taliansku, skuto─Źne po┼żehnane. Veriaci si pr├şdu na svoje, ale nemysl├şm si, ┼że kostoly s├║ nie─Źo ur─Źen├ę len veriacim. Zast├ívam n├ízor, ┼że nez├íle┼ż├ş na tom, ak├ęho sme vierovyznania, kostoly a katedr├íly maj├║ svoju kult├║rnu, historick├║ aj umeleck├║ hodnotu. Stavby maj├║ stovky rokov, v ich vn├║tri n├íjdeme ve─żakr├ít kr├ísne ma─żby…
Read More